Portfolio

Elbphilharmonie, Hamburg

Book Translations

BASTIAN OBERMAYER AND FREDERIK OBERMAIER, THE PANAMA PAPERS: HOW THE WORLD’S RICH AND POWERFUL HIDE THEIR MONEY

(ONEWORLD PUBLICATIONS, 2016) (CHAPTER 7–13 AND EPILOGUE)

Dr Antje Oswald, The MMS Handbook: Your Health in Your Hands

(Daniel Peter Verlag, 2016)

Dr Hartmut P. A. Fischer, The DMSO Handbook: A New Paradigm in Healthcare

(Daniel Peter Verlag, 2016)

A specialist travel guide for sport fishing on the Faroe Islands

(2014)

Culture

  • essays on contemporary art
  • exhibition catalogues for art galleries
  • marketing texts for concert halls (classical music)
  • press releases for cultural institutions
  • articles for the AM—XX Horizont art journal
  • internal documents for museums and libraries
  • academic essays and presentations on German literature
  • documents and scripts for TV companies

Business and Marketing

  • customer magazines for a major German rail company
  • employee magazines for various German companies
  • marketing and internal documents for a major jewellery company
  • websites for online retailers
  • press releases
  • business correspondence
  • market research questionnaires
  • rental agreements, contracts, terms and conditions
  • staff training manuals

Published Literary Translations

Travel and Tourism

  • travel guide on the Faroe Islands
  • magazine articles on hotels, restaurants and holiday destinations
  • websites for hotels

Alternative Medicine

  • books on MMS and DMSO
  • websites for nutritional supplement products
  • marketing material for radionics devices
  • marketing texts/website for orthopaedic shoes
  • article on colour/light therapy
  • medical reports

Contact Info
Address:
Seiriol Dafydd,
Rhyd-y-môr, Rheidol Road, Penparcau, Aberystwyth, SY23 1RW,
Wales, UK
Phone:
+44 (0) 7970 459201
Email:
mail@seirioldafydd.de
Quality translations, professional service
I pride myself on delivering translations that are not only faithful to the original German but on producing English texts that exude style. Texts that people will want to read. Quality – pure and simple.
Copyright © 2016 Seiriol Dafydd Translation. All Rights Reserved.
Website developed by Websites for Translators.
Back to Top